Ramsey Nasr sprak laatst tijdens een muziekfestival over zijn pogingen om psalmen uit het Latijn te vertalen en er zelfs een paar nieuw te maken. Ik had dat zelf al eens bij Hooglied geprobeerd en heb nu een paar avonden zitten schaven aan een nieuwe poging.
Hooglied
In de dagen dat je zoeter smaakt,
als je neervalt in het hoge gras
en je benen langs de rafelranden
zacht en vurig op mijn lippen landen,
of de dagen dat je zouter bent,
als je uit het schuim van witte golven
met open rimpelhanden op het strand landt,
je voeten zakken in het zuigend zand,
of de dagen van de bitterheid,
als we liggen in het fluwelen bed
van de vrouwenmantel, zij aan zij
en onze druppels mengen, jij met mij:
nooit proefde ik een spoor van zuur,
heup aan heup, hartig, ieder uur.
Hooglied
In de dagen dat je zoeter smaakt,
als je neervalt in het hoge gras
en je benen langs de rafelranden
zacht en vurig op mijn lippen landen,
of de dagen dat je zouter bent,
als je uit het schuim van witte golven
met open rimpelhanden op het strand landt,
je voeten zakken in het zuigend zand,
of de dagen van de bitterheid,
als we liggen in het fluwelen bed
van de vrouwenmantel, zij aan zij
en onze druppels mengen, jij met mij:
nooit proefde ik een spoor van zuur,
heup aan heup, hartig, ieder uur.
RSS Feed
